Nachrichten

GRI-Richtlinie G4 auf Deutsch verfügbar

Amsterdam (csr-news) – Die Richtlinien zur Nachhaltigkeitsberichterstattung der Global Reporting Initiative (GRI) sind in ihrer aktuellen Fassung „G4“ jetzt auf Deutsch verfügbar. Begutachtet wurde die Übersetzung der rund 400 Seiten von Bettina Heimer (Verband für Nachhaltigkeits- und Umweltmanagement), Thorsten Pinkepank (BASF), Karin Kichler (VERBUND) und von Thomas Melde (akzente kommunikation und Beratung) als Peer Review Chair. Die HEAG Südhessischen Energie/ENTEGA und das Bundesarbeitsministerium (BMAS) sponserten die Übersetzungskosten. Zur abschließenden Diskussion fand eine Webkonferenz mit allen interessierten Organisational Stakeholder aus dem deutschsprachigen Raum statt. Dabei wurde die Empfehlung des Review Teams, bei den Termini technici die englischen Begriffe beizubehalten, verworfen. Viele Organisational Stakeholder sahen darin eine unnötige Hürde. Die Übersetzung der Termini technici bedeutet eine gewissen Unschärfe bei der von der GRI intendierten Bedeutung.

Die G4-Richtlinien auf Deutsch als Download:
Teil 1 >> finden Sie hier.
Teil 2 >> finden Sie hier.

Hinterlassen Sie einen Kommentar